東京タイムズ

英語版

タグ: 俳優

マクロン共和国大統領が俳優ジャン=ポール・ベルモンド氏へ弔辞

2021年9月9日にアンヴァリッドで行われたジャンポール=ベルモンドへの国葬でマクロン大統領は次のように演説した。

首相閣下。

国民議会の議長さん。

共和国の大統領閣下。

首相閣下。

閣僚、女性、紳士の皆様

パリ市長さん。

ご来場の皆様、国会議員の皆様。

ご列席の皆様、選出された代表者の皆様。

親愛なるベルモンドさんのご家族, 淑女・紳士の皆さん,

 

Jean-Paul BELMONDOも家族の一員でした。弟、いとこ、叔父、友人、誘惑者、優れた父親、千の顔を持つヒーローであり、そのキャリアは千の命を運ぶものであり、その中には私たち全員が少しずつ自分の存在を見出し、60年のフランス生活を特徴づけてきました。若者がすべての権利を握っていた幸せなフランスの神話、無頓着な時代と疑心暗鬼な時代。60年の騎馬戦を味方につける。60年にわたる演劇活動、そしてまず映画では、あらゆるジャンルを受け入れました。暗い部屋で見たかった顔、フランスのテレビの夜を暖めたグアイユ、BELMONDOは、スタイルを貫き、時代を超え、すべての壁を破った人物でした。

 

ジャン・リュック・ゴダール、フランソワ・トリュフォーとともにヌーヴェルヴァーグの最初のアイコンとなり、アンリ・ヴェルヌイ、ジェラール・ウーリー、フィリップ・ドゥ・ブロカ、ジャン・ベッカー、ジョルジュ・ロートナー、ルイ・マル、デレ、フィリップ・ラボ、クロード・ルルーシュとともにフランス映画と大衆映画の比類なきスターとなった。ロベール・ホセイン、ベルナール・ムラとの共演、ジャン=ピエール・メルヴィル、アラン・レネ、クロード・ソーテ、クロード・シャブロルとの共演など、忘れられない存在感を示してきましたが、同時に彼は優れた即興演奏家であり、比類なき対話の奉仕者でもありました。金細工の通訳、卓越したスタントマン、空中ブランコでベニスの上空を飛び、「Le Guignolo」ではヘリを使い、「L’animal」では野生の虎を手なずけ、「L’homme de Rio」では2つのビルの間の鉄線に吊られて歩く、しかし、そこには常に存在する。1950年代の若い映画人たちが、ヌーヴェルヴァーグの「真の映画人」に道を譲ることができたのは、ベルモンドがいたからだ。カラーが白黒に取って代わるのは間違いない、BELMONDOはそこにいた。ハリウッドが輝き、スターがヨーロッパを制覇する、そこに「BELMONDO」があった。アニー・ジラルド、ミシェル・ボーヌ、ギー・ベドス、ブルーノ・クレマー、ジャン・ピエール・マリエル、ジャン・ピエール・モッキー、クロード・リッチ、ジャン・ロシュフォール、フィリップ・ノワレ、そしてもちろんフランソワーズ・ファビアンとピエール・ヴェルニエールといった音楽学校時代のバンドと一緒に、彼は自分自身を更新し、再構築することをやめず、そうすることで歴代の世代を征服していったのである。

 

彼は、映画から映画へ、スタイルからスタイルへと、私たちが年を重ねていったその存在です。常に同じで、常に変化する。ジャン=ポール・ベルモンドは、このフランスの生活を私たちと共に歩みました。ジャン・ギャバンやピエール・ブラッスールらと新しい世代をつなぐ役割を果たしていた。不滅です。映画だけでなく、舞台や演技の技術をあなた方、ジャン・デュジャルダン、アントワーヌ・デュレリー、リシャール・アンコニーナ、ジル・ルルシュに教えたからです。

 

この数十年の間に、ジャン=ポール・ベルモンドは時代や人々を受け入れるだけでなく、フランスと結婚しました。これらの役割を通じて、彼は我が国の歴史を大波のように渡り歩いた。ここで彼は摂政の下、半兵士、半バンディット、そして2年目の注目すべき花婿として、早朝の木のくぼみで、離婚することになる女性と一緒にいる。L’As des As」の「Der des der」のボクサーパイロット、「Zuydcoote」の週末の崇高な幻滅した軍人。トラックの運転手、「太陽にほえろ!」のサヘルの道でのチンピラ、「Morfalous」での忘れられない軍人など、ベルモンドは我々の栄光の30年のすべての動乱の顔であった。気負いもなく、論文を書こうとすることもなく、ただそこにいて、体現している。ある日、形而上学的な疑問に悩まされた神父の「レオン・モラン」、ある日、実業家で出版社のオーナー、アメリカから来た相続人、消費社会を酸っぱく批判する「マイ・エネミーズ・ボディ」、メキシコで任務を遂行する優れたスパイの「失われた作家」という不安定な伝説がある。警官であり、悪党であり、常に華麗であるジャン=ポール・ベルモンドは、フランスに住んでいた。彼の揺れる足取り、輝く笑顔が、これらの場所に絶え間なく広がっていくのです。息もできない」の優しい悪党が撮影されたシャンゼリゼ通り。プロ」のキャリアの最後の舞台となったマントノン城、半コップ、半ボユーのエレガンスが今も響き渡るコート・ダジュールのリビエラ、そして、スカムーンの街であるだけでなく、ベベルの影が彼と同類の唯一の共犯者であるアラン・ドロンの影と永遠に混ざり合う劇場でもあるマルセイユの街。コート・フルーリのこの村と、他にもたくさんの村があります。そして、彼が乗った列車、彼が調査した駅、ナント、ブザンソン、リール、リジュー、これらの通り、広場、フランスの風景。我々がJean-Paul BELMONDOを愛するのは、彼が我々と同じだったからだ。巨人の中の巨人、彼は何よりも、幼少期に隣人だったジャン=ポール・サルトルが描いた「男の中の男」だった。私たちは彼を尊敬しています。彼は私たちを笑わせてくれます。BELMONDOは私たちに似ていますが、それ以上です。ある日の撮影で、ジャン・ギャバンは彼に「キスしてくれ、君は僕の20歳だ」と即席のキスをした。そう、Jean-Paul BELMONDOは私たちの20年でした。鼻を折られ、仕事も精神的にも暗い将来を予測されていた青年が、努力と無限の神経、そして包み込むようなカリスマ性によって、フランスを征服し、世界で最も美しい女性たちを誘惑するに至ったのです。

 

Jean-Paul BELMONDOは、私たちの30歳の頃。この現代のドン・キホーテは、冬のサルのように、酔いの限界も優しさの限界も押し返すことができる。

 

Jean-Paul BELMONDOは私たちの40歳の誕生日でした。このコミッショナーは、私たちの誰もが夢見ていたように、運動能力が高く、勇敢で、街の上の恐怖と戦った。

 

Jean-Paul BELMONDOは私たちの50歳の誕生日でした。この成功した企業家は、甘やかされた子供の旅程の最後の一歩として、突然、自由と運命に向かって旅立つことを選んだ。誰もが憧れるような友人でした。彼は最後まで、生涯の相棒であるシャルル・ゲラール(シャルロ)を招いて、昼も夜も世界を作り変えていました。

 

親にとっては夢のような息子だった。父がデザインしたものではないという理由でセザール賞の像を拒否したり、盲目の母の枕元で何時間も彼女の好きな小説を読んだりすることができる。子供を育てるために、7月、8月の撮影も躊躇なく断った模範的な父親であり、今、あなたが感動をもって語った祖父でもある。BELMONDOは優しさです。イタリア人の血を引くパリジャンであり、パリのスラングと同様にグランゼコールの言葉を愛し、優しく、激しく、ブルジョワであり、ボクサーであり、素晴らしいアスリートであり、ひび割れだらけのジャン=ポール・ベルモンドは、私たちの矛盾や欠点を語っています。私たちは、彼の孤独、リスクに対する嗜好、彼の喜びのエレガンス、彼のスタイルを愛しています。毎回、私たちの生活を記録しています。悲しくて楽しくて、優しくて残酷で、現実的で超現実的で、恐ろしくて面白くて、夜行性で昼行性で、孤独で非日常的で、何よりも美しい世界のこと。最後に、ベルモンドを最もよく表現していたのは、青い化粧をした穏やかな狂気の中にいるピエロだった。

 

親愛なるジャン=ポール、これらの理由により、今日、あなたを失うことは、多くのフランス人男性と女性にとって、偉大な俳優、フランス映画の長い魅惑の瞬間、そして私たちの人生の一部を失うことを意味します。悲しみの中にあっても、あなたがいつもしてきたように、私たちが今日も笑顔でいなければならないとしたら、それはあなたがこれからも私たちに寄り添ってくれることを知っているからです。あなたの陽気な性格を見つけるために私たちがすべきことは、映画館のドアを押して、テレビやスクリーンをつけることだけです。そして、緑の星がついたピンクの車の助手席から、海が好き、山が好き、街が好きと叫ぶことができるでしょう。そんなことはどうでもいい。トロカデロ広場では、オープンカーのハンドルを握ってワイルドチェイスを繰り広げます。また、ノルマンの海辺のリゾート地の雨の街では、毎晩行われる闘牛や即席の花火に興じ、揚子江の甘い香りに包まれながら歌を歌うのです。そして、耳の奥には、あなたが何度も体現してきたシラノが書いた、この瞬間に強く響くセリフが聞こえてくるかもしれません:「そして、死ぬことは何でもない、それは生まれ終わることだ。そうすれば、きっとあなたの顔は、忘れられない、苦もなく、決して、不満もなく、ただそこにあるこの笑顔で照らされることでしょう。そして、あなたが何度も発音して、もう言えない他のすべての言葉を意味するようにしたその言葉が、鐘のように鳴り響きます。”さあ、さあ”(« Voilà, voilà. ») さらばベベル。

 

共和国万歳!フランス万歳!

ピックアップ記事

第22回 渋谷・鹿児島おはら祭
本誌特別取材班エンタメ

総合ランキング

週間ランキング

月間ランキング